Drinking lots of water will not affect the results of STI testing done through urine or blood.
Unfortunately we cannot tell you what is causing your symptoms. It is recommended that you return to where you had your testing and treatment. They know what you have been treated and treated for. They should then be able to do further testing to try to determine what maybe causing your symptoms.
Please leave a comment to let us know if this answers your question or if you need more information.
For other readers, please feel free to leave a comment, or let us know if this was helpful.